Norwegian Wood

披头士的歌曲 Norwegian Wood 中的 “Norwegian wood” 原来的歌词是 “knowing she would”，因唱片方觉得这句歌词过于直白，列侬才将其改为发音相近的 “Norwegian wood”。从 “Isn’t it good？knowing she would” 到 “Isn’t it good？Norwegian wood”，整个叙事变得含蓄，增加了类似 “今晚月色真美” 那样的美感。

后来村上春树基于这首歌写下了《挪威的森林》，不过 “挪威的森林” 纯属误译，因为 “Norwegian wood” 本意是 “挪威木材”。据说村上在《挪威的森林》一书中的描写相当直白（为什么是据说？因为这本书我们看过 😄）。不过村上的误译却成了经典，因为挪威的森林给人的想象确实要丰富得多，自己每次看到这个书名，首先出现的总是 “林中小屋” 这个意象。

至于伍佰那首挪威的森林，感觉歌词写得好像很隐晦，又好像相当直白，不过也非常的好听。